“Kill la Kill” Dituduh Plagiat

January 2, 2014 12:14 pm
“Kill la Kill” Dituduh Plagiat

Salah satu anime terkenal saat ini, Kill la Kill, mendapat tuduhan dari seorang mangaka bernama Hiroyuki Ooshima. Beliau menyatakan bahwa anime Kill la Kill sangat dan terlalu mirip dengan manga karangannya Gakuen Noise.

GN

Ooshima yang kini sedang tinggal di Perancis menuliskan perasaan dan penyesalannya ketika mengetahui adanya anime Kill la Kill dalam blognya. Berikut adalah terjemahan dari beberapa bagian blog tersebut.

そして、それに非常に良く似た、というかキャラクター設定や舞台設定は丸々そのままといって差し支えないアニメが日本で始まったのを私は日本の友人から聞かされました。彼は親切にもPVを転送して下さいました。そうです。『キルラキル』というアニメ作品です。

Saya mendengar dari teman saya yang di Jepang bahwa ada sebuah anime yang  latar belakang karakter maupun setting tempatnya  mirip, bahkan sama persis dengan karya saya. Dia juga mengirim saya video promosi dari anime tersebut. Ya, anime itu berjudul Kill la Kill.

一つ二つなら偶然で済まされますが、数え上げればきりがないほどの類似性。おそらく、普通なら原作クレジットが入ってもおかしくない程の類似性です。

Kalau satu atau dua persamaan masih bisa di katakan kebetulan, tetapi dalam hal ini persamaannya terlalu banyak. Saya kira, nama saya seharusnya dicantumkan sebagai pengarang karena tingkat persamaan sangat tinggi.

GN1

今の今まで『キルラキル』関係者達からは一言の言葉も頂いていません。このような態度からも「片割れはフランス行っちまってるらしいし、しかも10年前のマイナー作品だ、パクっても誰にもばれやしねえ」という態度が透けて見えてしまいます。

Sampai saat ini juga saya tidak pernah mendapatkan kabar apa pun dari pihak Kill la Kill. Dapat dilihat dari sikap seperti itu juga bahwa mereka berpikir “Pengarangnya udah di Perancis, lagi pula karya ini udah 10 tahun tidak pernah laku, kalau kita tiru juga tidak akan ada yang menyadari”.

私は権利をよこせとか、原作クレジットを入れろとかそんな事を言いたいのではありません。『学園ノイズ』という作品があったと言う事を是非皆さんに知って欲しい、そして『キルラキル』関係者の方々にもう一度作家としてのリテラシーやモラルのあり方を考え直して欲しい。

Saya tidak bermaksud untuk meminta hak cipta ataupun pengakuan nama saya sebagai pengarang. Saya hanya ingin kalian mengetahui bahwa ada sebuah karya yang bernama “Gakuen Noise”, dan mengingatkan para staff Kill la Kill apa arti dari moral dan literasi yang benar sebagai pencipta suatu karya.

GN2

Memang benar,  Gakuen Noise menceritakan tentang aksi seorang anak baru di suatu sekolah yang memberi tingkatan kepada muridnya berdasarkan kekuatan. Scarf warna merah yang diberikan oleh sahabatnya merupakan lambang dari tokoh utama tersebut.   Dan tujuan dari tokoh utama adalah untuk mencari pembunuh sahabatnya. Sampai disini saja memang cerita sudah mirip dengan Kill la Kill. Gunting yang diganti scarf, sekolah yang berfungsi sebagai kota, osis yang berpakaian putih sebagai penguasa, dan masih ada persamaan lainnya.

Bagaimana menurut kalian mengenai persamaan-persamaan ini, apakah hanya kebetulan? atau memang tiruan? Kalian bisa membaca manga Gakuen Noise secara gratis di j-comi bila ingin mengetahui tentang manga tersebut lebih lanjut.

via やらおん