[Exclusive] Jelang AFA ID 2015, nano Jawab Pertanyaan Pembaca JOI

Ingat beberapa waktu lalu JOI nerima titipan pertanyaan untuk salah satu artis “misterius” yang akhirnya akan datang ke Indonesia bulan depan? Yak, nano akhirnya membalas pertanyaan kamu! Dikontak melalui email, ini dia respon nano:

Artis mana yang menginspirasi musik anda?
Which artists that inspire you and your music?

とにかく色んなジャンルの音楽を聴いてました。ディズニーや、親が好きだったビートルズや、クラシックも。
なので今でもジャンル問わず色んな音楽からインスピレーション貰ってます。

(nano) Aku mendengarkan semua genre musik, seperti Disney dan lagu favorit orang tuaku seperti Beatles dan musik klasik. Jadi hingga sekarang, aku mendapat inspirasi dari berbagai musik.

I listen to all genres of music, like Disneys, and my parents’ favorite music like Beatles, and even classical music. So even now, I get inspirations from all genres of music.

Apakah anda telah tahu mengenai Indonesia sebelumnya? Bagian mana yang anda ketahui?
How much do you know about Indonesia before coming here? What do you know about them?

インドネシアは日本人にとっても、とても人気のある旅行先で、綺麗な海や景色を写真や映像では見たことあります。
最近はインドネシア料理も街中で良く見かけます。王道ですが、ナシゴレン美味しいですね！

(nano) Aku sering melihat foto dan video pemandangan dan laut indah Indonesia karena Indonesia sangat terkenal sebagai tempat wisata untuk orang Jepang. Bahkan akhir-akhir ini aku sering melihat makanan Indonesia di pinggir jalan Jepang. Dan aku tahu ini jawaban yang sangat umum, tapi Nasi Goreng sangat enak!

Indonesia is considered a very popular traveling destination among Japanese people, so I have seen some photos and videos of beautiful sea and scenery. Recently I can even find Indonesian food in the streets of Japan. I know this is a very common answer, but Nasi Goreng is delicious!

Lagu anda sering menggunakan lirik bahasa Inggris, apakah musik anda memang seperti itu? Atau ada alasan lain?
You often use English in your songs. Is that how your music goes? Or is there any other reason?

英語圏で生まれ育ったっていうのがもちろん一番大きいですが、その他の理由としては、英語は全世界共通語までにはいかなくても、
多くの国が理解できる言葉だからです。音楽を通して、国を越えて、たくさんの人たちと繋がりたいと思っています。

(nano) Selain fakta dimana aku lahir dan dibesarkan di negara berbahasa Inggris, bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang paling dimengerti banyak orang. Aku ingin terhubung dengan banyak orang melalui musik, menembus batas negara.

Aside from the fact that I was born and raised in an English-speaking country, English is the language that a lot of people understand even if English is not the international language. I would like to connect many people through music, across all borders.

Suara anda sangat keren, apa memang begitu suara anda atau anda mendapat latihan vokal khusus?
Your voice is so cool, does your voice sound like that naturally or did you get some special vocal training?

小さい頃から歌うことは好きでしたが、ずっと自分の声にはコンプレックスもありました。もっと上手くなりたいっていつも思ってました。
だからものすごくたくさん歌って、毎日家で練習してる時期がありました。トレーニングは特に受けたことはありません。

(nano) Meskipun aku suka bernyanyi sejak kecil, aku suka merasa minder tentang suaraku, dan aku selalu ingin supaya bisa menjadi penyanyi yang lebih baik. Jadi untuk bisa bernyanyi, ada masa dimana aku berlatih sendiri di rumah setiap hari. Aku tak pernah mendapat latihan atau pelajaran khusus.

Even though I like singing since I was young, I always had an inferiority complex about my voice. I kept wanting to be better at singing. So to be able to sing more, there was a period of time where I practiced at home everyday. I have never had any training before.

Tolong berikan sepatah dua patah kata untuk para penggemar anda di Indonesia!
Please give some words to your fans in Indonesia!

今回初めてインドネシアに行けることをとても嬉しく思います。
SNSでもインドネシアのファンから応援のメッセージをたくさん頂いていて、ずっとそれに応えたかったです。ライブがとても楽しみです！

(nano) Aku sangat senang akhirnya bisa mengunjungi Indonesia. Aku telah menerima banyak pesan dari fans di Indonesia via media sosial, dan aku selalu ingin bisa merespon kalian semua. Aku sangat menunggu konserku nanti!

I am very happy to be able to visit Indonesia. I have been receiving a lot of messages from Indonesia fans through various social medias, and I always wanted to respond to you guys. I am extremely looking forward to the concert!

Kami juga! Jadi siapa yang menunggu pertunjukkan nano untuk pertama kalinya di Indonesia nanti? Kalau masih belum dapat tiketnya, jangan lupa beli di sini! Atau kalau kamu mau tahu lebih tentang artis-artis lainnya, jangan lupa kunjungi situs resmi AFA ID 2015!