[AFAID 2015 Interview] yanaginagi

Wawancara berikutnya dari rangkaian wawancara yang dilaksanakan oleh JOI dan rekan media lain pada gelaran AFA ID adalah dengan penyanyi bersuara imut, yanaginagi. Kamu pastinya sudah mengenalnya karena mengisi banyak lagu anime, seperti Bakemonogatari, Nagi no Asukara dan masih banyak lagi. Tapi apakah ada sisi yang belum kamu ketahui dari penyanyi mungil yang satu ini? Ikutilah wawancara kami dengan yanaginagi.

Q: Bagaimana perasaanmu saat pertama kali datang ke Indonesia?

Q: How do you feel coming to Indonesia for the first time?

A: Karena ini pertama kalinya aku datang ke Indonesia, aku belum sempat melihat-lihat keadaan kota, tapi aku sudah melihat wajah-wajah para penggemar yang sangat welcoming, aku jadi tidak sabar dan deg-degan untuk tampil di panggung malam ini.

A: Because this is the first time I’ve been on Indonesia, I haven’t seen the city surroundings yet, but I’ve seen the faces of the fans that is very welcoming so I can’t wait to perform at the stage tonight. Even my heart is beating fast!

Q: Menurut Anda, bagaimanakah gambaran Anda tentang penggemar di Indonesia dan adakah sesuatu yang Anda persiapkan untuk konser kali ini?

Q: What do you think about Indonesian fans and do you have any special preparation for the concert tonight?

A: Saya sudah menghadiri banyak panggung di Asia Tenggara, namun saya belum pernah pentas di Indonesia. Tapi dari apa yang sudah saya dengar, para fans di Indonesia itu semua sangat ambisius, jadi saya menantikan penampilan malam ini. Untuk persiapan khusus, saya sepertinya tidak punya hahaha, tapi saya mencari-cari kata-kata dalam bahasa Indonesia yang dapat saya katakan di atas panggung nanti.

A: I’ve attended to many stage in South East Asia, but I haven’t perform in Indonesia yet. But from what I’ve heard, Indonesian fans are very ambitious, so I can’t wait for performing in front of them tonight. For special preparation, I don’t think I have any hahaha, but I’ve been looking around for words in Indonesian that surely, I could use on the stage later on.

Q: Dari semua lagu anisong yang pernah kamu nyanyikan, anime manakah yang paling kamu sukai?

Q: Out of all the anisong songs you’ve sang, which anime is your favorite?

A: Dari semua yang pernah aku nyanyikan, aku paling suka anime Nagi no Asukara. Walaupun bukan aku yang menulis lagu tersebut, namun setelah aku selesai menontonnya pun aku jadi terinspirasi untuk membuat lagu yang baru.

A: From all the songs that I’ve sang, my favorite would be from Nagi no Asukara. Even when I’m not the one writing the song, but when I’m finished watching the series until the end, I got inspired to do another new song.

Q: Kenapa kamu selalu membuat musik ambience di semua lagumu?

Q: Why do you choose ambience music in your songs?

A: Aku sudah terbiasa mendengar lagu elektronika dan ambience sejak kecil, dan karena terbiasa mendengarnya, aku berpikir suatu hari nanti aku ingin membuat lagu seperti itu sendiri. Aku juga membuat lagu ambience karena memang itulah yang paling nyaman buatku.

A: I’m used to hear electronica and ambience music since I was a kid and because I’m used to it, I think to myself, someday I’ll be the one to write the song like that. I also liked to make ambience music because that’s the most comfortable (genre) for me.

Q: Dari seluruh album dan lagu yang kamu punya, lagu manakah yang paling kamu suka?

Q: From all the songs and albums that you have, which song is your favorite?

A: Hmm, kalau lagu yang paling aku suka adalah Aqua Terarrium dari anime Nagi no Asukara yang dibuat oleh orang lain tapi tetap menjadi yang paling kusukai.

A: Hmm, the one I liked the most is Aqua Terrarium from Nagi no Asukara anime, it’s made by someone else, but it’s still my favorite.

Q: Adakah artis Jepang atau mancanegara lain yang ingin kamu lakukan kolaborasi bersama?

Q: Is there any Japanese or international artist that you want to collaborate with?

A: Kalau artis yang ingin aku ajak kolaborasi sepertinya artis yang sudah aku sukai sejak lama, yaitu Sakamoto Maaya. Suatu hari nanti, aku selalu menantikan saat aku bisa bernyanyi bersamanya.

A: About artists I want to collaborate with, I think I want to collaborate with an artist that I’ve admired for so long, that is Sakamoto Maaya. Someday, I always waited for the time I could sing together with her on one stage.

Q: Sampai saat ini kamu sudah mendapatkan banyak prestasi, apakah kamu juga memiliki pencapaian lain di masa depan?

Q: You have achieved a lot of things until now, but do you have any higher achievement to aim in the future?

A: Sampai saat ini, aku memang suka membuat lagu sendiri dan menyanyikan lagu buatan berbagai macam pembuat lagu lainnya. Namun masih banyak orang-orang lain yang aku sangat ingin menyanyikan lagu-lagu buatan mereka.

A: Until now, I do like making my own songs and singing other songs made by another song composers. But there’re still a lot of other song makers that I want to work with and sing their song for them.

Q: Saya dengar yanaginagi memiliki hobi suka mengoleksi alat musik tradisional dari seluruh dunia, sudah mengumpulkan alat musik apa saja? Alat musik apa yang menjadi favoritmu?

Q: I heard yanaginagi have a hobby of collecting traditional musical instruments from all around the world, what instruments that you’ve collected so far? Which instrument is your favorite?

A: Wah hahaha, aku punya banyak sekali koleksi sampai susah sekali menjelaskan apa saja yang kumiliki, aku bahkan punya Karimba (alat musik dari Afrika) tapi benar-benar banyak sekali sampai aku susah menjelaskannya. Kalau alat musik favorit aku senang alat-alat musik yang kecil-kecil seperti toy piano, pokoknya yang kecil-kecil itu aku suka sekali.

A: Whoa hahaha, I have collected a lot that I have difficulties explaining what I have right now, I even have a Karimba (traditional instrument from Africa) but I really can’t start to explain how much I have since it’s just too much. About my favorite instrument, I really like tiny instruments like toy piano, those tiny instruments are just my favorite.

Q: Adakah rencana untuk memiliki alat musik tradisional Indonesia?

Q: Is there any plan to own Indonesian traditional instruments?

A: Tentu saja aku memiliki ketertarikan untuk melihat alat musik Indonesia, karena di bagian dunia manapun, alat musiknya masing-masing pasti memiliki suara yang berbeda-beda.

A: Sure I do have interests to see Indonesian instruments, because no matter which part of the world you are, their music instruments have different kind of unique sounds.

Q: Apa yang menjadi inspirasi dari gaya lirik milikmu?

Q: What is your lyric style inspiration?

A: Yang menjadi inspirasiku adalah pengalaman masa lalu, misalnya saat aku melihat hujan dengan airnya yang turun rintik-rintik dan mendarat di kaca. Bulir-bulir air tersebut terlihat seperti batu mulia. Aku mungkin tidak begitu pandai dalam merangkai kata, tapi aku memiliki keinginan untuk menyampaikan isi hatiku pada para pendengar.

A: My inspiration mostly comes from past experiences, for example, when I see rain comes down drizzling and the water drops on my windows. At that time, I thought the water drops looked just like gem stones. I might not be the best in tying words together, but I still want to convey what’s inside my hearts to all the fans.

Q: Adakah perbedaan dari lagu yang liriknya dibuat oleh orang lain dengan lagu yang dibuat oleh dirimu sendiri?

Q: Is there any differences between songs that you’ve wrote yourself with songs other people made for you?

A: Kalau perbedaannya, bila lagu yang kutulis sendiri, itu adalah untuk menyampaikan perasaan milikku sendiri, sehingga menyanyikannya lebih susah. Tapi kalau buatan orang lain, mereka membuat lagu tersebut supaya mudah untuk aku nyanyikan, jadi aku harus menjawab ekspektasi mereka dengan menyanyikannya dengan baik.

A: The difference is, when I wrote the song myself, it’s the song that I wrote to express my own feelings, so it’s harder for me to sing. But if other people made a song for me, they made it so that it’s easy for me to sing it, so I have to answer their expectation by singing it as good as I can.

Q: Apakah ada pesan kepada para penggemar di Indonesia?

Q: Do you have any messages to Indonesian fans?

A: Aku akan berusaha untuk bisa tampil live lagi di Indonesia di kemudian hari, jadi aku harap kalian akan menantikan saat-saat itu ya!

A: I will try to do another live in Indonesia someday, so I hope you all will wait until the big day comes!

Bagaimana, apakah ada sisi lain yanaginagi yang belum kamu ketahui setelah membaca hasil wawancara dengannya di atas? Wawancara dengannya berjalan dengan lancar, dia pun sangat ekspresif saat menjawab pertanyaan-pertanyaan dari rekan-rekan media sehingga wawancara terasa sangat singkat walaupun sudah memakan banyak waktu.

@AFAID 2015

You know what they say, times goes really fast when you’re having fun. Siapakah artis AFA ID lain yang akan kami wawancara setelah ini? Nantikan artikel selanjutnya ya.