[Pre-AFA 2016 Exclusive Interview] Maaya Uchida

Halo, semuanya! Kembali lagi di rubrik Pre-AFA 2016 Exclusive Interview bersama JOI dan para artis yang akan datang ke AFA ID 2016 tahun ini. Artis yang akan kami hadirkan kali ini adalah Maaya Uchida. Tentunya kamu sudah kenal dengan penyanyi lagu pembuka anime Twintail ni Narimasu!! ini, kan?

Maaya Uchida lebih dikenal sebagai seorang seiyuu, mengingat perannya yang begitu banyak sebagai pemeran utama di berbagai anime. Sebut saja Takanashi Rikka dari Chuunibyou demo Koi ga Shitai!, Kanzaki Ranko dari IDOLM@STER: Cinderella Girls, dan masih banyak lagi. Penasaran dengan wawancara singkat kami bersamanya? Berikut ini adalah wawancaranya:

内田真礼さん

 

内田さんは声優、歌手、女優など色々な分野で活躍されていてお忙しいと思いますが、仕事のバランス調整はどのようにされていますか？

You’re active in many fields: seiyuu, singer, actress, and others. How do you balance the work load?

Kamu sangat aktif di berbagai macam bidang, mulai dari seiyuu, aktris, dan masih banyak lagi. Bagaimana caramu menyeimbangkan beban kerjamu?

 

オフの時間を充実させることで、すべての仕事でよりよいパフォーマンスができると思います。ヨガにいったり、料理をしたり、最近は車の免許をとったのでレンタカーでドライブしたりして気分転換しています！

I think to make my free time fruitful is really important and having those times will help me do great performances at work. I usually go to Yoga classes, cook for myself at home, and recently I obtain my driver license, so I’m enjoying driving to refresh myself.

Aku rasa kuncinya ada di bagaimana caraku memanfaatkan waktu luangku sebaik mungkin dan itu penting untuk membantuku bekerja lebih baik. Biasanya aku ikut kelas yoga, memasak sendiri di rumah, dan baru-baru ini aku mendapatkan SIM, jadi aku senang mengendarai mobil untuk melepas lelah.

 

内田さんが演じた「非公認戦隊アキバレンジャー」の葉加瀬博世は最高でした！また、ドラマに出演してみたいですか？

Your performance in Akibaranger as Hakase was great! Are you interested in returning to live-action shows?

Penampilanmu di Akibaranger sebagai Hakase sangat hebat! Apakah kamu tertarik untuk kembali melakukan aksi live-action?

 

また機会があればドラマに出演してみたいです！声優の仕事とは違った経験ができるので、チャレンジする事が楽しいです。

Yes, I’m looking forward to appear in a drama series again!
I could experience something different from doing voice actor’s work, and I really enjoy trying new things.

Ya, aku berharap untuk bisa tampil dalam drama lagi!
Aku bisa merasakan sesuatu yang berbeda dari menjadi seorang seiyuu, aku sangat suka mencoba hal-hal yang baru.

 

先日行った、今年初のライブはどうでしたか？

You’ve just held your first live this year. How was it?

Kamu baru saja selesai menyelenggarakan konser pertamamu tahun ini. Bagaimana rasanya?

 

最高でした！音楽活動をやってきてよかったなと思うライブになりました。
ファンの皆さんとの距離も近くてファーストライブだったので、これからもライブをたくさんしたいと思うきっかけになりました。音楽が改めて好きになりました。

It was amazing! I’m glad I kept doing music activities. Fans were close and I really hope to get more chances of live performances in the future. It was also a precious moment that I fell in love with music again.

Rasanya luar biasa! Aku bersyukur bisa terus melanjutkan kegiatan musikku. Para penggemar benar-benar terasa dekat, dan aku harap akan mendapat lebih banyak kesempatan untuk melakukan konser di masa depan. Hal itu juga adalah sebuah momen yang berharga dimana aku bisa jatuh cinta dengan musik lagi.

 

インドネシアのファンのみんなにメッセージをお願いします。

Do you have any messages to the fans in Indonesia?

Apakah kamu punya pesan-pesan kepada para penggemar di Indonesia?

 

初めてインドネシアにお邪魔します！とても暑いイメージですが、ライブでさらに熱く盛り上げれればいいなと思っています。一緒に楽しみましょ!

This is my first time in Indonesia!
Indonesia reminds me of hot weather, and I look forward to making fans hotter through my live performance!

Let’s have fun together!

Ini adalah kali pertamaku datang ke Indonesia!
Indonesia mengingatkanku kepada cuaca yang panas, dan aku tidak sabar ingin membuat para penggemar semakin panas lewat konserku!

Ayo bersenang-senang bersama!

===

Sampai sini dulu wawancara JOI bersama dengan Maaya Uchida. Jangan lupa kami juga sudah mewawancara Nano, Lia, dan Livetune+ sebelum ini. Kami juga masih punya beberapa wawancara yang akan kami bahas, jadi jangan lupa nantikan terus wawancara berikutnya, ya!