Ken Akamatsu Komentari Praktik Baru Dubbing Amerika Serikat dalam Casting Berdasarkan Ras Peran

Baru-baru ini seri besar Amerika, The Simpsons memutuskan untuk tidak menggunakan lagi pemeran kulit putih untuk karakter kulit berwarna mereka. Keputusan ini didasari oleh gejolak rasial yang terjadi akhir-akhir ini di Amerika dan merupakan salah satu usaha produser untuk mengurangi diskriminasi pada proyek mereka. Abema Times mewawancarai Ken Akamatsu dan menanyakan apakah akan ada efek pada anime Jepang bila praktik ini meluas.

“Ini mungkin terlihat seperti reaksi berlebihan ketika melihat kasusnya dari Jepang, tetapi negara-negara asing memiliki masalah khusus mereka sendiri, jadi saya akan menahan diri dari kritik sederhana dan mengamati situasi untuk sementara waktu,” katanya. “Namun, saya akan mengatakan bahwa langkah untuk memilih aktor dalam ras mereka daripada bakat individu mereka tampaknya bertentangan dengan jalan yang telah ditempuh umat manusia sepanjang sejarah.”

Ketika ditanya bagaimana perasaannya sebagai pencipta tentang keputusan casting bahasa asing dari karya-karyanya, ia menjawab bahwa, berdasarkan pengalaman sebelumnya, “Di Jepang, seiyuu dari sebuah karya animasi tidak akan berubah karena ras, tetapi untuk bahasa asing, saya menyerahkan masalah itu pada kebijaksanaan perusahaan dubbing. ”

Mengenai keprihatinan yang ia miliki tentang kebebasan berekspresi, ia berkata, “Saya sangat ingin tahu tentang gerakan saat ini di luar negeri untuk menghapus atau menghapus karya masa lalu. Manga Osamu Tezuka memiliki beberapa ekspresi diskriminatif, tetapi merupakan standar di Jepang untuk meninggalkan catatan penjelasan untuk memberi konteks pengaruh jaman pada karya. Seiring karya yang menampilkan ekspresi diskriminatif menjalani regulasi yang lebih ketat, mungkin akan jadi tidak mungkin untuk melihat karya-karya lama. Namun, ketika datang ke karya-karya yang akan dibuat di masa sekarang dan di masa depan, saya sama sekali tidak melihat masalah pada pencipta seperti saya sendiri yang menerapkan kebijaksanaan dan pertimbangan kami sendiri sembari memiliki kebebasan berekspresi yang terlindungi. Saya harap kedua belah pihak dapat menjaga keseimbangan yang baik.”

Akhirnya, ia berkomentar sebagai berikut pada klaim bahwa karakter anime dimodelkan pada orang kulit putih: “Kreator [Jepang] seperti saya tidak memikirkan karakter kita sebagai orang kulit putih ketika kita menggambar mereka. Protagonis Sailor Moon, Usagi Tsukuno, misalnya, dia mungkin memiliki rambut pirang tetapi itu hanya ekspresi manga. Dalam kehidupan sebelumnya, dia adalah orang dari dunia bulan. Mungkin saja dunia fantasi seperti ini dapat menjadi subjek kritik. Dark Elf dan ras fantasi lain juga mungkin mendapat kecaman. Saya meramalkan berbagai masalah yang akan diperdebatkan di masa depan. ”

Wartawan film Hiroaki Saito juga mengomentari masalah dubbing asing dari anime Jepang, dia mengatakan bahwa secara praktis tidak mungkin untuk membuat orang etnis Jepang di luar siap untuk melakukan dubbing. “Ada kemungkinan bahwa masalah ini dapat menjadi tambah banyak di masa depan, mengingat langkah-langkah yang telah diambil hingga saat ini,” katanya.

Sumber: ANN, Abema.TV